Sirach - Sách Huấn Ca

Sirach (Sách Huấn Ca) or The Wisdom of Ben Sira had many good things about the life that I think every young person, actually everyone, should read. It is one of seven books which are generally not found in any Protestant translation (NASB, NAS, NIV, RSV, etc.)

Here are some verses with difference translations:
Sirach 2:6 (Ecclesiasticus 2:6)

• “Trust in God, and he will help you; make your ways straight and hope in him.” (The New American Bible, Revised Edition NABRE)
• “Trust Him and He will uphold you, follow a straight path and hope in Him.” (New Jerusalem Bible NJB)
• “Trust in Him, and he will help you; make your ways straight, and hope in Him.” (Revised Standard Version - Catholic Edition)
• “Believe God, and he will recover thee: and direct thy way, and trust in him. Keep his fear, and grow old therein. ” (Ecclesiasticus 2:6 - Douay-Rheims)
• “Hãy tin vào Người, Người sẽ phù trợ ngươi, hãy cậy ở nơi Người; lối ngươi, Người sẽ san phẳng.” (Bản dịch của Linh Mục Nguyễn Thế Thuấn, CSsR.)
• “Hãy tin vào Người, thì Người sẽ nâng đỡ con. Đường con đi, hãy giữ cho ngay thẳng và trông cậy vào Người.” (Nhóm Phiên dịch CGKPV)

Sirach 3:17 (Ecclesiasticus 3:19)

• “My son, conduct your affairs with humility, and you will be loved more than a giver of gifts.” (The New American Bible, Revised Edition NABRE)
• “My child, be gentle in carrying out your business, and you will be better loved than a lavish giver.” (New Jerusalem Bible NJB)
• “My son, perform your tasks in meekness; then you will be loved by those whom God accepts.” (Revised Standard Version - Catholic Edition)
• “My son, do thy works in meekness, and thou shalt be beloved above the glory of men.” (Ecclesiasticus 3:19 - Douay-Rheims)
• “Hỡi con, trong giàu có, con hãy ở khiêm hạ, và con sẽ được mến yêu hơn người hào phóng.” (Bản dịch của Linh Mục Nguyễn Thế Thuấn, CSsR.)
• “Con ơi, hãy hoàn thành việc của con một cách nhũn nhặn, thì con sẽ được mến yêu hơn người hào phóng.” (Nhóm Phiên dịch CGKPV)

Sirach 25:3 (Ecclesiasticus 25:5)

• “In your youth you did not gather. How will you find anything in your old age?” (The New American Bible, Revised Edition NABRE)
• “If you have gathered nothing in your youth, how can you discover anything in your old age?” (New Jerusalem Bible NJB)
• “You have gathered nothing in your youth; how then can you find anything in your old age?” (Revised Standard Version - Catholic Edition)
• “The things that thou hast not gathered in thy youth, how shalt thou find them in thy old age?” (Ecclesiasticus 25:5 - Douay-Rheims)
• “Khi trẻ, con đã chẳng dành dụm, con sẽ tìm đâu ra của lúc tuổi già?” (Bản dịch của Linh Mục Nguyễn Thế Thuấn, CSsR.)
• “Còn trẻ, con không lo dành dụm, về già lấy đâu ra mà có ?” (Nhóm Phiên dịch CGKPV)

Sirach 26:1 (Ecclesiasticus 26:1)

• “Happy the husband of a good wife; the number of his days will be doubled” (The New American Bible, Revised Edition NABRE)
• “How blessed is the husband of a really good wife; the number of his days will be doubled.” (New Jerusalem Bible NJB)
• “Happy is the husband of a good wife; the number of his days will be doubled.” (Revised Standard Version - Catholic Edition)
• “Happy is the husband of a good wife: for the number of his years is double” (Douay-Rheims)
• “Với vợ hiền, chồng thật có phúc! Số ngày đời của nó sẽ thành gấp đôi.” (Bản dịch của Linh Mục Nguyễn Thế Thuấn, CSsR.)
• “Phúc thay ai cưới được vợ hiền, tuổi thọ sẽ tăng lên gấp đôi.” (Nhóm Phiên dịch CGKPV)

Sirach 30:14 (Ecclesiasticus 30:14)

• “Better the poor in vigorous health than the rich with bodily ills.” (The New American Bible, Revised Edition NABRE)
• “Better be poor if healthy and fit than rich if tormented in body.” (New Jerusalem Bible NJB)
• “Better off is a poor man who is well and strong in constitution than a rich man who is severely afflicted in body.” (Revised Standard Version - Catholic Edition)
• “Better is a poor man who is sound, and strong of constitution, than a rich man who is weak and afflicted with evils.” (Douay-Rheims)
• “Thà nghèo mà sởn sơ xương cốt, hơn là giàu mà mang đòn trên xác.” (Bản dịch của Linh Mục Nguyễn Thế Thuấn, CSsR.)
• “Nghèo mà cơ thể lành mạnh cường tráng, còn hơn giàu mà thân xác ốm o xo bại.” (Nhóm Phiên dịch CGKPV)