Thơ: Người đàn bà thứ hai

On Mother's day, I repost this touching Vietnamese poem as a token of appreciation to two wonderful women in my life: my mother and my wife.

Viet

Người đàn bà thứ hai
Tác giả: Phan Thị Vĩnh Hà

Mẹ đừng buồn khi anh ấy yêu con
Bởi trước con anh ấy là của mẹ
Anh ấy có thể yêu con một thời trai trẻ
Nhưng suốt đời anh yêu mẹ, mẹ ơi !
Mẹ đã sinh ra anh ấy trên đời
Hình bóng mẹ lồng vào tim anh ấy
Dẫu bây giờ con đuợc yêu thế đấy
Con cũng chỉ là người đàn bà thứ hai…
Mẹ đừng buồn những chiều hôm, những ban mai
Anh ấy có thể nhớ con hơn nhớ mẹ
Nhưng con chỉ là cơn gió nhẹ
Mẹ luôn là bến bờ thương nhớ của đời anh.
Con chỉ là cơn gió mong manh
Những người đàn bà khác có thể thay thế con trong tim anh ấy
Nhưng có một tình yêu âm ỉ cháy
Anh ấy chỉ dành cho mẹ, mẹ ơi !
Anh ấy có thể sống với con suốt cuộc đời
Cũng có thể chia tay trong ngày mai, có thể
Nhưng anh ấy suốt đời yêu mẹ
Dù thế nào, con chỉ là người thứ hai…

(Bài thơ này đã được nhạc sĩ Xuân Phương phổ nhạc thành nhạc phẩm cùng tên.)

Life Is For Living

Poet: Unknown

Life is a gift we're given each and every day.
Dream about tomorrow, but live for today.
To live a little, you've got to love a whole lot.
Love turns the ordinary into the extraordinary.

Life's a journey
always worth taking.
Take time to smell the roses… and tulips…
and daffodils… and lilacs… and sunflowers…

Count blessings like children count stars.
The secret of a happy life isn't buried in a
treasure chest… it lies within your heart.
It's the little moments that make life big.

Don't wait. Make memories today.
Celebrate your life!

I'm Free

In memory of my mother-in-law, I re-post this inspirational poem.

I'm Free
By: Unknown Author

Don't grieve for me, for now I'm free
I'm following the path God laid for me
I took his hand when I heard Him call
I turned my back and left it all.

I could not stay another day
To laugh, to love, to work or play.
Tasks left undone must stay that way.
I found that place at the close of the day.

If my parting has left a void
Then fill it with remembered joy.
A friendship shared, a laugh, a kiss.
Ah yes, these things I too, will miss.

Be not burdened with times of sorrow.
I wish you the sunshine of tomorrow.
My life's been full, I savored much.
Good friends, good times, a loved one's touch.

Perhaps my time seemed all to brief;
Don't lengthen it now with undue grief.
Lift up your heart and share with me
God wanted me now, He set me free.

Note:
The true author of the poem is unclear. When I google, more than one person claims to be the author.
- Shannon Lee Moseley
- Linda Jo Jackson