Prayer to St. Michael the Archangel

St. Michael the Archangel, defend us in battle. Be our defense against the wickedness and snares of the Devil. May God rebuke him, we humbly pray, and do thou, O Prince of the heavenly hosts, by the power of God, cast into hell Satan, and all the evil spirits, who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

SUY NGHĨ CỦA CHÚ CÓ KHÁC THẰNG VÔ ƠN ĐỘC ÁC KIA KHÔNG?

Người kia chê bai bạn mình vì bạn mình luôn sốt sắng giữ ngày Chúa Nhựt. Người bạn nầy liền trả lời:
- “Nếu tôi có 7 đồng, tôi ra đường gặp một người ăn mày xin tôi, tôi cho anh ta sáu đồng, chú nghĩ sao?”
- “Anh thật đại độ đáng khen, và người ăn mày kia chắc phải cám ơn anh nhiều lắm.”
- “Ngược lại là không, vì sau khi có được sáu đồng, nó đã vật cổ tôi xuống, móc lấy một đồng còn lại, thì chú nghĩ sao?”
- “Cái thằng khốn nạn! Nó đáng chết!”
Người bạn liền cắt nghĩa:
- “Nầy nhé, thế thì đây là câu truyện của ngày Chúa Nhựt: Chúa cho chú sáu ngày làm việc để kiếm tiền, Chúa chỉ giữ lại cho Ngài duy nhất một ngày Chúa Nhật. Thế mà chú không biết ơn Chúa, không tôn trọng ý của Chúa, cướp ngay cả ngày Chúa Nhựt là ngày của Chúa. Suy nghĩ của chú có khác chi cử chỉ của cái thằng vô ơn độc ác kia không?”
- ???

(Trích sách: Câu Chuyện Người Công Giáo)

A New Serenity Prayer

Found this beautiful prayer by father James Martin, SJ at his Twitter

Lu-ca 1:27 Thành hôn hay đính hôn?

Nghe cha Nguyễn Cao Siêu giảng ở Học hỏi về Phúc Âm Chúa Nhật IV Mùa Vọng B tại sao đính hôn thì hay hơn? 

Bản dịch của Nhóm Phiên Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ (NPD/CGKPV): 
gặp một trinh nữ đã thành hôn với một người tên là Giu-se, thuộc dòng dõi vua Đa-vít. Trinh nữ ấy tên là Ma-ri-a.

Bản dịch của Linh Mục Nguyễn Thế Thuấn, CSsR.: 
tới cùng một trinh nữ đã đính hôn với một người tên là Yuse, thuộc nhà Ðavít, và tên trinh nữ là Maria.

Bản dịch của Linh Mục Đa Minh Trần Đức Huân: 

Đến cùng Trinh nữ quí danh MA-RIA, đã đính hôn với một người tên là Giu-se thuộc dòng dõi Đa-vít. 

Trích từ sách Bài Ðọc Lời Chúa Trong Thánh Lễ Hằng Ngày:  
đến với một trinh nữ đã đính hôn với một người tên là Giuse, thuộc chi họ Đavít, trinh nữ ấy tên là Maria.

The New American Bible, Revised Edition (NABRE): 
to a virgin betrothed to a man named Joseph, of the house of David, and the virgin’s name was Mary.

New Jerusalem Bible (NJB): 
to a virgin betrothed to a man named Joseph, of the House of David; and the virgin's name was Mary.

The Revised Standard Version Catholic Edition (RSV-CE): 
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

Douay-Rheims (D-R):
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.

TÔI CẦU XIN CHÚA - I ASKED GOD

Tôi xin Chúa hãy cất khỏi tôi những đau khổ.

Chúa trả lời không. Không phải Ta là người cất bỏ nó đi,

nhưng chính con phải từ bỏ nó.

Tôi xin Chúa hãy chữa lành cho đứa con tàn tật của tôi được toàn vẹn.

Chúa trả lời không. Linh hồn của nó thì vẹn toàn,

và thân xác của nó chỉ là tạm bợ mà thôi.

Tôi xin Chúa hãy ban cho tôi sự kiên nhẫn.

Chúa trả lời không. Kiên nhẫn là kết quả từ những gian khổ;

không phải là ban cho, nhưng là gặt hái được.

Tôi xin Chúa hãy ban cho tôi hạnh phúc.

Chúa trả lời không.

Ta chỉ ban cho con hồng ân. Hạnh phúc thì tùy thuộc vào nơi con.

Tôi xin Chúa cho tôi được thoát khỏi đau khổ.

Chúa trả lời không.

Ðau khổ làm cho con xa cách với thế giới,

nhưng đưa con lại gần với ta hơn.

Tôi xin Chúa cho tâm trí tôi được lớn mạnh.

Chúa trả lời không.

Chính con phải tự lớn lên,

nhưng ta sẽ cắt tỉa để con được trổ sinh hoa trái.

Tôi xin Chúa hãy ban cho tôi tất cả mọi thứ để tôi vui hưởng cuộc đời.

Chúa trả lời không.

Ta cho con sự sống để con có thể vui hưởng được tất cả.

Tôi xin Chúa hãy giúp tôi yêu thương người khác giống như Ngài đã yêu tôi.

Chúa trả lời... Ah! cuối cùng thì con đã có được ý muốn đó.

Nếu con yêu Chúa, con hãy đem tình yêu này đến với mười người khác,

và với người đã đem tình yêu đó đến với con.

************

I ASKED GOD

I asked God to take away my pain.

God said, No. It is not for me to take away, but

for you to give it up.

I asked God to make my handicapped child whole.

God said, No. Her spirit is whole

and her body is only temporary.

I asked God to grant me patience.

God said, No.

Patience is a by-product of tribulations;

it isn't granted, it is earned.

I asked God to give me happiness.

God said, No.

I give you blessings. Happiness is up to you.

I asked God to spare me pain.

God said, No.

Suffering draws you apart from worldly cares

and brings you closer to me.

I asked God to make my spirit grow.

God said, No.

You must grow on your own,

but I will prune you to make you fruitful.

I asked for all things that I might enjoy life.

God said, No.

I will give you life so that you may enjoy all things.

I ask God to help me LOVE others, as much as he loves me.

God said... Ahhhh, finally you have the idea.

If you love God, send this to ten people

and back to the person that sent it.

(Sưu tầm)

Mười Điều Đáng Suy Gẫm

1. Cầu nguyện không phải là “bánh xe dự phòng” để lấy ra khi gặp khó khăn, nhưng là “tay lái” để lái đi đúng đường suốt cuộc tạm hành trên đất này. 
2. Tại sao xe hơi có KÍNH TRƯỚC lớn hơn nhiều so với KÍNH CHIẾU HẬU? Vì QUÁ KHỨ của chúng ta không quan trọng so với TƯƠNG LAI. Vậy, hãy nhìn thẳng phía trước và đi tới. 
3. Tình bạn như một QUYỂN SÁCH. Chỉ cần vài phút để đốt đi, nhưng cần vài năm để viết. 
4. Tất cả những điều mình có trong đời sống nầy đều tạm bợ. Nếu được hạnh thông, hãy vui hưởng, vì nó sẽ chóng qua. Nếu không thuận lợi, cũng đừng lo lắng, vì nó cũng sẽ không kéo dài. 
5. Bạn cũ là Vàng! Bạn mới là Kim Cương! Nếu ta có Kim Cương, đừng quên Vàng! Vì muốn giữ được Kim Cương, ta luôn cần Vàng để bọc Kim Cương! 
6. Thường khi ta mất hy vọng và nghĩ đây là đoạn cuối đường, Thượng Đế ở trên cao cười và nói: “Hãy thư giãn, con yêu của ta. Đó chỉ là khúc quanh, chứ không phải là đường cùng”. 
7. Khi Thượng Đế giải quyết những vấn đề của ta, ta đặt niềm tin nơi Ngài. Khi Thượng Đế không giải quyết những vấn đề của ta, Ngài đặt niềm tin vào khả năng của ta. 
8. Một người mù hỏi Thánh Anthony: “Có thể còn điều nào khổ hơn là bị mù không”? Ông thánh trả lời: “Có, lúc ngươi mất định hướng”! 
9. Khi chúng ta cầu nguyện cho người khác, Thượng Đế lắng nghe và ban phước cho người đó. Và đôi khi chúng ta bình an, hạnh phúc, hãy nhớ rằng một người nào đó đã cầu nguyện cho ta. 
10. Sự LO LẮNG không dẹp bỏ được sự KHÓ KHĂN ngày mai, nhưng nó lấy đi sự BÌNH AN hiện tại. 

Nguồn: Sưu tầm

Cuối năm tính sổ

Tuần này, tuần cuối năm Phụng Vụ của người Công Giáo, là những ngày tháng cuối của năm Dương Lich. Hôm Chúa Nhật nghe Dụ Ngôn Các Nén Bạc qua Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu, rồi đến thứ Tư nghe Dụ Ngôn Mười Nén Bạc qua Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca làm mình bâng khuâng tự hỏi. Nếu Chúa gọi mình hôm nay:

• Con có giữ gìn sức khoẻ của con? 
• Con có dùng đôi mắt để nhìn, để đọc điều tốt? 
• Con có dùng hai tai để lắng nghe người khác? để nghe điều hay lẽ phải? 
• Con có dùng miệng lưỡi để ca tụng Thiên Chúa, khen ngợi người khác hay chỉ để than vản, chê bai, tán dóc? 
• Hai mươi bốn tiếng đồng hồ mỗi ngày, con dùng như thế nào? Con có dành thời gian cho gia đình?
• Con có dùng trí óc mình để suy nghĩ và có ích lợi cho người khác? 
• Con có dùng hai tay để lao động tạo ra của cải cho con và cho người khác hay chỉ để chơi game? 
• Con có dùng hai chân để đi đến với Chúa, đến trường học, sở làm, người đau yếu bệnh tật hay chỉ đến nơi giải trí? 

...