From the beginning of a sermon On Pastors by Saint Augustine, bishop
(Sermo 46:1-2: CCL 41, 529-530)
You have often learned that all our hope is in Christ and that he is our true glory and our salvation. You are members of the flock of the Good Shepherd, who watches over Israel and nourishes his people. Yet there are shepherds who want to have the title of shepherd without wanting to fulfill a pastor’s duties; let us then recall what God says to his shepherds through the prophet. You must listen attentively; I must listen with fear and trembling.
The word of the Lord came to me and said: Son of man, prophesy against the shepherds of Israel and speak to the shepherds of Israel. We just heard this reading a moment ago, my brothers, and I have decided to speak to you on this passage. The Lord will help me to speak the truth if I do not speak on my own authority. For if I speak on my own authority, I will be a shepherd nourishing myself and not the sheep. However, if my words are the Lord’s, then he is nourishing you no matter who speaks. Thus says the Lord God: Shepherds of Israel, who have been nourishing only themselves! Should not the shepherds nourish the sheep? In other words, true shepherds take care of their sheep, not themselves. This is the principle reason why God condemns those shepherds: they took care of themselves rather than their sheep. Who are they who nourish themselves? They are the shepherds the Apostle described when he said: They all seek what is theirs and not what is Christ’s.
I must distinguish carefully between two aspects of the role the Lord has given me, a role that demands a rigorous accountability, a role based on the Lord’s greatness rather than on my own merit. The first aspect is that I am a Christian; the second, that I am a leader. I am a Christian for my own sake, whereas I am a leader for your sake; the fact that I am a Christian is to my own advantage, but I am a leader for your advantage.
Many persons come to God as Christians but not as leaders. Perhaps they travel by an easier road and are less hindered since they bear a lighter burden. In addition to the fact that I am a Christian and must give God an account of my life, I as a leader must give him an account of my stewardship as well.
(Liturgy of the Hours of the Roman Catholic Church, Office of Readings for Sunday of the 24th week of Ordinary Time, Second Reading)
Sunday, September 16, 2018
Saturday, September 8, 2018
Đức Thánh Cha Phanxicô: Trước những người thích nói xấu, gièm pha, hãy thinh lặng và cầu nguyện
Ta chỉ có thể đối diện với những ước muốn “chỉ trích, gièm pha, chia rẽ” bằng thinh lặng và cầu nguyện. Đức Thánh Giá đã nhấn mạnh như thế trong thánh lễ tại nhà nguyện thánh Marta hôm nay ngày 03.09.2018.
Trần Đỉnh, SJ - Vatican
“Lời chân thật thì hiền hòa, không chua cay, không ồn ào.” “Với những người chỉ tìm cách gièm pha, nói xấu, những người chỉ tìm chia rẽ”, cách thức duy nhất để tiến bước là “thinh lặng” và “cầu nguyện”. Đức Thánh Cha đã chia sẻ như thế khi giải thích đoạn Tin Mừng thánh Luca (Lc 4, 16-30), tường thuật lại việc Chúa Giê-su bị dân chúng nghi ngờ khi Ngài trở về Nazareth.
Lời Chúa trong đoạn Tin Mừng này cho phép ta “suy ngẫm về cách hành xử trong đời sống thường ngày khi gặp phải những hiểu lầm,” và để hiểu “phương thức những kẻ bố láo, những kẻ vu cáo, đặt điều, những kẻ xấu xa, đang tìm cách phá hoại sự hiệp nhất của gia đình, của nhân loại như thế nào.”
Không một ngôn sứ nào được đón nhận tại quê hương mình
Khi Đức Giê-su bước vào hội đường, người ta chào đón Ngài bằng sự tò mò vì họ muốn thấy tận mắt những việc vĩ đại mà Ngài đã từng làm tại những nơi khác. Nhưng Con Thiên Chúa lại chỉ dùng “Lời của Thiên Chúa” như Ngài vẫn thường làm khi “muốn chiến thắng ma quỷ.” Chính thái độ khiêm tốn này đã tạo ra “cây cầu của lời”. Một lời dẫn đến “nghi ngờ,” điều sẽ làm thay đổi bầu không khí “từ hòa bình đến chiến tranh”, “từ sự ngạc nhiên, thán phục đến sự lăng nhục.” Nhưng với “sự thinh lặng,” Chúa Giê-su đã chiến thắng “lũ chó hoang,” chiến thắng “ma quỷ,” kẻ đang gieo điều giả dối vào lòng con người.
“Họ không phải là con người, họ là một bầy chó hoang đang muốn đuổi Ngài ra khỏi thành. Họ đã hành động không có lý trí. Họ đã la ó. Còn Chúa Giê-su thì thinh lặng. Họ đã đưa Ngài tới triền núi để đẩy Ngài xuống. Đoạn Tin Mừng kết thúc như thế này: “Nhưng Ngài băng qua giữa họ mà đi.” Phẩm giá của Đức Giê-su được thể hiện ở điều này: bằng sự thinh lặng, Ngài chiến thắng bầy thú hoang và rời bỏ chúng. Bởi vì giờ của Ngài chưa đến. Điều tương tự sẽ xảy ra vào ngày thứ sáu Tuần Thánh: dân chúng đón chào Ngài vào ngày rước lá và tung hô Ngài là “con vua Đa-vít,” rồi sau đó họ “đóng đinh” Ngài. Họ đã thay đổi. Ma quỷ đã gieo vào lòng con người sự dối lừa. Còn Chúa Giê-su, Ngài thinh lặng.”
Sự thật thì hiền hòa, không chua cay
“Điều này dạy chúng ta cách thức hành động khi ta không biết được sự thật.” “Hãy thinh lặng.”
“Thinh lặng chiến thắng, nhưng chỉ qua thập giá. Đó là sự thinh lặng của Giê-su. Nhưng có biết bao nhiêu lần trong gia đình khi ta bắt đầu tranh luận về vấn đề chính trị, thể thao, tài chính… và lần này đến lần khác, ta thấy những gia đình ấy rốt cuộc bị đổ vỡ… Thinh lặng. Hãy nói ý kiến của mình và thinh lặng. Bởi vì sự thật thì hiền hòa, sự thật thì thinh lặng, sự thật thì không ồn ào. Điều mà Chúa Giê-su đã làm quả là không dễ chút nào. Nhưng đó là phẩm giá của người Ki-tô hữu, thứ phẩm giá được đặt nền tảng và bám rễ nơi sức mạnh của Thiên Chúa. Cũng vậy, nơi các gia đình, với những người không có ý hướng ngay lành, với những người chỉ tìm gièm pha, nói xấu, những người chỉ tìm sự chia rẽ, những người chỉ tìm phá hoại: hãy thinh lặng và hãy cầu nguyện.
Phẩm giá nơi sự chiến thắng của sự phục sinh
“Lạy Chúa, xin ban cho chúng con ân sủng, để chúng con biết khi nào phải nói, và khi nào phải thinh lặng. Và trong tất cả đời sống của chúng con: khi làm việc, khi ở nhà, khi ở ngoài xã hội. Trong tất cả đời sống chúng con. Và như thế, chúng con sẽ trở thành những môn đệ, những người theo gương Chúa hơn.”
https://www.vaticannews.va/en/pope-francis/mass-casa-santa-marta/2018-09/pope-mass-santa-marta-silence-truth-humble-silent.html
Trần Đỉnh, SJ - Vatican
“Lời chân thật thì hiền hòa, không chua cay, không ồn ào.” “Với những người chỉ tìm cách gièm pha, nói xấu, những người chỉ tìm chia rẽ”, cách thức duy nhất để tiến bước là “thinh lặng” và “cầu nguyện”. Đức Thánh Cha đã chia sẻ như thế khi giải thích đoạn Tin Mừng thánh Luca (Lc 4, 16-30), tường thuật lại việc Chúa Giê-su bị dân chúng nghi ngờ khi Ngài trở về Nazareth.
Lời Chúa trong đoạn Tin Mừng này cho phép ta “suy ngẫm về cách hành xử trong đời sống thường ngày khi gặp phải những hiểu lầm,” và để hiểu “phương thức những kẻ bố láo, những kẻ vu cáo, đặt điều, những kẻ xấu xa, đang tìm cách phá hoại sự hiệp nhất của gia đình, của nhân loại như thế nào.”
Không một ngôn sứ nào được đón nhận tại quê hương mình
Khi Đức Giê-su bước vào hội đường, người ta chào đón Ngài bằng sự tò mò vì họ muốn thấy tận mắt những việc vĩ đại mà Ngài đã từng làm tại những nơi khác. Nhưng Con Thiên Chúa lại chỉ dùng “Lời của Thiên Chúa” như Ngài vẫn thường làm khi “muốn chiến thắng ma quỷ.” Chính thái độ khiêm tốn này đã tạo ra “cây cầu của lời”. Một lời dẫn đến “nghi ngờ,” điều sẽ làm thay đổi bầu không khí “từ hòa bình đến chiến tranh”, “từ sự ngạc nhiên, thán phục đến sự lăng nhục.” Nhưng với “sự thinh lặng,” Chúa Giê-su đã chiến thắng “lũ chó hoang,” chiến thắng “ma quỷ,” kẻ đang gieo điều giả dối vào lòng con người.
“Họ không phải là con người, họ là một bầy chó hoang đang muốn đuổi Ngài ra khỏi thành. Họ đã hành động không có lý trí. Họ đã la ó. Còn Chúa Giê-su thì thinh lặng. Họ đã đưa Ngài tới triền núi để đẩy Ngài xuống. Đoạn Tin Mừng kết thúc như thế này: “Nhưng Ngài băng qua giữa họ mà đi.” Phẩm giá của Đức Giê-su được thể hiện ở điều này: bằng sự thinh lặng, Ngài chiến thắng bầy thú hoang và rời bỏ chúng. Bởi vì giờ của Ngài chưa đến. Điều tương tự sẽ xảy ra vào ngày thứ sáu Tuần Thánh: dân chúng đón chào Ngài vào ngày rước lá và tung hô Ngài là “con vua Đa-vít,” rồi sau đó họ “đóng đinh” Ngài. Họ đã thay đổi. Ma quỷ đã gieo vào lòng con người sự dối lừa. Còn Chúa Giê-su, Ngài thinh lặng.”
Sự thật thì hiền hòa, không chua cay
“Điều này dạy chúng ta cách thức hành động khi ta không biết được sự thật.” “Hãy thinh lặng.”
“Thinh lặng chiến thắng, nhưng chỉ qua thập giá. Đó là sự thinh lặng của Giê-su. Nhưng có biết bao nhiêu lần trong gia đình khi ta bắt đầu tranh luận về vấn đề chính trị, thể thao, tài chính… và lần này đến lần khác, ta thấy những gia đình ấy rốt cuộc bị đổ vỡ… Thinh lặng. Hãy nói ý kiến của mình và thinh lặng. Bởi vì sự thật thì hiền hòa, sự thật thì thinh lặng, sự thật thì không ồn ào. Điều mà Chúa Giê-su đã làm quả là không dễ chút nào. Nhưng đó là phẩm giá của người Ki-tô hữu, thứ phẩm giá được đặt nền tảng và bám rễ nơi sức mạnh của Thiên Chúa. Cũng vậy, nơi các gia đình, với những người không có ý hướng ngay lành, với những người chỉ tìm gièm pha, nói xấu, những người chỉ tìm sự chia rẽ, những người chỉ tìm phá hoại: hãy thinh lặng và hãy cầu nguyện.
Phẩm giá nơi sự chiến thắng của sự phục sinh
“Lạy Chúa, xin ban cho chúng con ân sủng, để chúng con biết khi nào phải nói, và khi nào phải thinh lặng. Và trong tất cả đời sống của chúng con: khi làm việc, khi ở nhà, khi ở ngoài xã hội. Trong tất cả đời sống chúng con. Và như thế, chúng con sẽ trở thành những môn đệ, những người theo gương Chúa hơn.”
https://www.vaticannews.va/vi/pope-francis/mass-casa-santa-marta/2018-09/thanh-le-nha-nguyen-marta-030918.html
https://www.vaticannews.va/en/pope-francis/mass-casa-santa-marta/2018-09/pope-mass-santa-marta-silence-truth-humble-silent.html
Sunday, September 2, 2018
Prayer to St. Michael the Archangel
St. Michael the Archangel, defend us in battle. Be our defense against the wickedness and snares of the Devil. May God rebuke him, we humbly pray, and do thou, O Prince of the heavenly hosts, by the power of God, cast into hell Satan, and all the evil spirits, who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.
Sunday, August 19, 2018
SUY NGHĨ CỦA CHÚ CÓ KHÁC THẰNG VÔ ƠN ĐỘC ÁC KIA KHÔNG?
Người kia chê bai bạn mình vì bạn mình luôn sốt sắng giữ ngày Chúa Nhựt. Người bạn nầy liền trả lời:
- “Nếu tôi có 7 đồng, tôi ra đường gặp một người ăn mày xin tôi, tôi cho anh ta sáu đồng, chú nghĩ sao?”
- “Anh thật đại độ đáng khen, và người ăn mày kia chắc phải cám ơn anh nhiều lắm.”
- “Ngược lại là không, vì sau khi có được sáu đồng, nó đã vật cổ tôi xuống, móc lấy một đồng còn lại, thì chú nghĩ sao?”
- “Cái thằng khốn nạn! Nó đáng chết!”
Người bạn liền cắt nghĩa:
- “Nầy nhé, thế thì đây là câu truyện của ngày Chúa Nhựt: Chúa cho chú sáu ngày làm việc để kiếm tiền, Chúa chỉ giữ lại cho Ngài duy nhất một ngày Chúa Nhật. Thế mà chú không biết ơn Chúa, không tôn trọng ý của Chúa, cướp ngay cả ngày Chúa Nhựt là ngày của Chúa. Suy nghĩ của chú có khác chi cử chỉ của cái thằng vô ơn độc ác kia không?”
- ???
(Trích sách: Câu Chuyện Người Công Giáo)
- “Nếu tôi có 7 đồng, tôi ra đường gặp một người ăn mày xin tôi, tôi cho anh ta sáu đồng, chú nghĩ sao?”
- “Anh thật đại độ đáng khen, và người ăn mày kia chắc phải cám ơn anh nhiều lắm.”
- “Ngược lại là không, vì sau khi có được sáu đồng, nó đã vật cổ tôi xuống, móc lấy một đồng còn lại, thì chú nghĩ sao?”
- “Cái thằng khốn nạn! Nó đáng chết!”
Người bạn liền cắt nghĩa:
- “Nầy nhé, thế thì đây là câu truyện của ngày Chúa Nhựt: Chúa cho chú sáu ngày làm việc để kiếm tiền, Chúa chỉ giữ lại cho Ngài duy nhất một ngày Chúa Nhật. Thế mà chú không biết ơn Chúa, không tôn trọng ý của Chúa, cướp ngay cả ngày Chúa Nhựt là ngày của Chúa. Suy nghĩ của chú có khác chi cử chỉ của cái thằng vô ơn độc ác kia không?”
- ???
(Trích sách: Câu Chuyện Người Công Giáo)
Wednesday, July 4, 2018
Saturday, April 21, 2018
Lu-ca 1:27 Thành hôn hay đính hôn?
Nghe cha Nguyễn Cao Siêu giảng ở Học hỏi về Phúc Âm Chúa Nhật IV Mùa Vọng B tại sao đính hôn thì hay hơn?
Bản dịch của Nhóm Phiên Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ (NPD/CGKPV):
gặp một trinh nữ đã thành hôn với một người tên là Giu-se, thuộc dòng dõi vua Đa-vít. Trinh nữ ấy tên là Ma-ri-a.
Bản dịch của Linh Mục Nguyễn Thế Thuấn, CSsR.:
tới cùng một trinh nữ đã đính hôn với một người tên là Yuse, thuộc nhà Ðavít, và tên trinh nữ là Maria.
đến với một trinh nữ đã đính hôn với một người tên là Giuse, thuộc chi họ Đavít, trinh nữ ấy tên là Maria.
The New American Bible, Revised Edition (NABRE):
to a virgin betrothed to a man named Joseph, of the house of David, and the virgin’s name was Mary.
New Jerusalem Bible (NJB):
to a virgin betrothed to a man named Joseph, of the House of David; and the virgin's name was Mary.
The Revised Standard Version Catholic Edition (RSV-CE):
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
Douay-Rheims (D-R):
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.
gặp một trinh nữ đã thành hôn với một người tên là Giu-se, thuộc dòng dõi vua Đa-vít. Trinh nữ ấy tên là Ma-ri-a.
tới cùng một trinh nữ đã đính hôn với một người tên là Yuse, thuộc nhà Ðavít, và tên trinh nữ là Maria.
Bản dịch của Linh Mục Đa Minh Trần Đức Huân:
Đến cùng Trinh nữ quí danh MA-RIA, đã đính hôn với một người tên là Giu-se thuộc dòng dõi Đa-vít.
Trích từ sách Bài Ðọc Lời Chúa Trong Thánh Lễ Hằng Ngày: 
đến với một trinh nữ đã đính hôn với một người tên là Giuse, thuộc chi họ Đavít, trinh nữ ấy tên là Maria.
The New American Bible, Revised Edition (NABRE):
to a virgin betrothed to a man named Joseph, of the house of David, and the virgin’s name was Mary.
New Jerusalem Bible (NJB):
to a virgin betrothed to a man named Joseph, of the House of David; and the virgin's name was Mary.
The Revised Standard Version Catholic Edition (RSV-CE):
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
Douay-Rheims (D-R):
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.
Saturday, March 31, 2018
TÔI CẦU XIN CHÚA - I ASKED GOD
Tôi xin Chúa hãy cất khỏi tôi những đau khổ.
Chúa trả lời không. Không phải Ta là người cất bỏ nó đi,
nhưng chính con phải từ bỏ nó.
Tôi xin Chúa hãy chữa lành cho đứa con tàn tật của tôi được toàn vẹn.
Chúa trả lời không. Linh hồn của nó thì vẹn toàn,
và thân xác của nó chỉ là tạm bợ mà thôi.
Tôi xin Chúa hãy ban cho tôi sự kiên nhẫn.
Chúa trả lời không. Kiên nhẫn là kết quả từ những gian khổ;
không phải là ban cho, nhưng là gặt hái được.
Tôi xin Chúa hãy ban cho tôi hạnh phúc.
Chúa trả lời không.
Ta chỉ ban cho con hồng ân. Hạnh phúc thì tùy thuộc vào nơi con.
Tôi xin Chúa cho tôi được thoát khỏi đau khổ.
Chúa trả lời không.
Ðau khổ làm cho con xa cách với thế giới,
nhưng đưa con lại gần với ta hơn.
Tôi xin Chúa cho tâm trí tôi được lớn mạnh.
Chúa trả lời không.
Chính con phải tự lớn lên,
nhưng ta sẽ cắt tỉa để con được trổ sinh hoa trái.
Tôi xin Chúa hãy ban cho tôi tất cả mọi thứ để tôi vui hưởng cuộc đời.
Chúa trả lời không.
Ta cho con sự sống để con có thể vui hưởng được tất cả.
Tôi xin Chúa hãy giúp tôi yêu thương người khác giống như Ngài đã yêu tôi.
Chúa trả lời... Ah! cuối cùng thì con đã có được ý muốn đó.
Nếu con yêu Chúa, con hãy đem tình yêu này đến với mười người khác,
và với người đã đem tình yêu đó đến với con.
************
I ASKED GOD
I asked God to take away my pain.
God said, No. It is not for me to take away, but
for you to give it up.
I asked God to make my handicapped child whole.
God said, No. Her spirit is whole
and her body is only temporary.
I asked God to grant me patience.
God said, No.
Patience is a by-product of tribulations;
it isn't granted, it is earned.
I asked God to give me happiness.
God said, No.
I give you blessings. Happiness is up to you.
I asked God to spare me pain.
God said, No.
Suffering draws you apart from worldly cares
and brings you closer to me.
I asked God to make my spirit grow.
God said, No.
You must grow on your own,
but I will prune you to make you fruitful.
I asked for all things that I might enjoy life.
God said, No.
I will give you life so that you may enjoy all things.
I ask God to help me LOVE others, as much as he loves me.
God said... Ahhhh, finally you have the idea.
If you love God, send this to ten people
and back to the person that sent it.
(Sưu tầm)
Subscribe to:
Posts (Atom)