Sirach - Sách Huấn Ca

Sirach (Sách Huấn Ca) or The Wisdom of Ben Sira had many good things about the life that I think every young person, actually everyone, should read. It is one of seven books which are generally not found in any Protestant translation (NASB, NAS, NIV, RSV, etc.)

Here are some verses with difference translations:
Sirach 2:6 (Ecclesiasticus 2:6)

• “Trust in God, and he will help you; make your ways straight and hope in him.” (The New American Bible, Revised Edition NABRE)
• “Trust Him and He will uphold you, follow a straight path and hope in Him.” (New Jerusalem Bible NJB)
• “Trust in Him, and he will help you; make your ways straight, and hope in Him.” (Revised Standard Version - Catholic Edition)
• “Believe God, and he will recover thee: and direct thy way, and trust in him. Keep his fear, and grow old therein. ” (Ecclesiasticus 2:6 - Douay-Rheims)
• “Hãy tin vào Người, Người sẽ phù trợ ngươi, hãy cậy ở nơi Người; lối ngươi, Người sẽ san phẳng.” (Bản dịch của Linh Mục Nguyễn Thế Thuấn, CSsR.)
• “Hãy tin vào Người, thì Người sẽ nâng đỡ con. Đường con đi, hãy giữ cho ngay thẳng và trông cậy vào Người.” (Nhóm Phiên dịch CGKPV)

Sirach 3:17 (Ecclesiasticus 3:19)

• “My son, conduct your affairs with humility, and you will be loved more than a giver of gifts.” (The New American Bible, Revised Edition NABRE)
• “My child, be gentle in carrying out your business, and you will be better loved than a lavish giver.” (New Jerusalem Bible NJB)
• “My son, perform your tasks in meekness; then you will be loved by those whom God accepts.” (Revised Standard Version - Catholic Edition)
• “My son, do thy works in meekness, and thou shalt be beloved above the glory of men.” (Ecclesiasticus 3:19 - Douay-Rheims)
• “Hỡi con, trong giàu có, con hãy ở khiêm hạ, và con sẽ được mến yêu hơn người hào phóng.” (Bản dịch của Linh Mục Nguyễn Thế Thuấn, CSsR.)
• “Con ơi, hãy hoàn thành việc của con một cách nhũn nhặn, thì con sẽ được mến yêu hơn người hào phóng.” (Nhóm Phiên dịch CGKPV)

Sirach 25:3 (Ecclesiasticus 25:5)

• “In your youth you did not gather. How will you find anything in your old age?” (The New American Bible, Revised Edition NABRE)
• “If you have gathered nothing in your youth, how can you discover anything in your old age?” (New Jerusalem Bible NJB)
• “You have gathered nothing in your youth; how then can you find anything in your old age?” (Revised Standard Version - Catholic Edition)
• “The things that thou hast not gathered in thy youth, how shalt thou find them in thy old age?” (Ecclesiasticus 25:5 - Douay-Rheims)
• “Khi trẻ, con đã chẳng dành dụm, con sẽ tìm đâu ra của lúc tuổi già?” (Bản dịch của Linh Mục Nguyễn Thế Thuấn, CSsR.)
• “Còn trẻ, con không lo dành dụm, về già lấy đâu ra mà có ?” (Nhóm Phiên dịch CGKPV)

Sirach 26:1 (Ecclesiasticus 26:1)

• “Happy the husband of a good wife; the number of his days will be doubled” (The New American Bible, Revised Edition NABRE)
• “How blessed is the husband of a really good wife; the number of his days will be doubled.” (New Jerusalem Bible NJB)
• “Happy is the husband of a good wife; the number of his days will be doubled.” (Revised Standard Version - Catholic Edition)
• “Happy is the husband of a good wife: for the number of his years is double” (Douay-Rheims)
• “Với vợ hiền, chồng thật có phúc! Số ngày đời của nó sẽ thành gấp đôi.” (Bản dịch của Linh Mục Nguyễn Thế Thuấn, CSsR.)
• “Phúc thay ai cưới được vợ hiền, tuổi thọ sẽ tăng lên gấp đôi.” (Nhóm Phiên dịch CGKPV)

Sirach 30:14 (Ecclesiasticus 30:14)

• “Better the poor in vigorous health than the rich with bodily ills.” (The New American Bible, Revised Edition NABRE)
• “Better be poor if healthy and fit than rich if tormented in body.” (New Jerusalem Bible NJB)
• “Better off is a poor man who is well and strong in constitution than a rich man who is severely afflicted in body.” (Revised Standard Version - Catholic Edition)
• “Better is a poor man who is sound, and strong of constitution, than a rich man who is weak and afflicted with evils.” (Douay-Rheims)
• “Thà nghèo mà sởn sơ xương cốt, hơn là giàu mà mang đòn trên xác.” (Bản dịch của Linh Mục Nguyễn Thế Thuấn, CSsR.)
• “Nghèo mà cơ thể lành mạnh cường tráng, còn hơn giàu mà thân xác ốm o xo bại.” (Nhóm Phiên dịch CGKPV)

Benjamin Franklin's Thirteen Virtues (Mười ba đức tính của Benjamin Franklin)

1. Temperance (Điều độ). Eat not to dullness; drink not to elevation.
2. Silence (Thinh lặng) . Speak not but what may benefit others or yourself; avoid trifling conversation.
3. Order (Ngăn nắp). Let all your things have their places; let each part of your business have its time.
4. Resolution (Quyết tâm). Resolve to perform what you ought; perform without fail what you resolve.
5. Frugality (Tiết kiệm). Make no expense but to do good to others or yourself; i.e., waste nothing.
6. Industry (Chuyên cần). Lose no time; be always employ'd in something useful; cut off all unnecessary actions.
7. Sincerity (Thành thật). Use no hurtful deceit; think innocently and justly, and, if you speak, speak accordingly.
8. Justice (Công bằng). Wrong none by doing injuries, or omitting the benefits that are your duty.
9. Moderation (Ôn hoà). Avoid extremes; forbear resenting injuries so much as you think they deserve.
10. Cleanliness (Sạch sẽ). Tolerate no uncleanliness in body, cloaths, or habitation.
11. Tranquility (Bình tỉnh). Be not disturbed at trifles, or at accidents common or unavoidable.
12. Chastity (Khiết tịnh). Rarely use venery but for health or offspring, never to dullness, weakness, or the injury of your own or another's peace or reputation.
13. Humility (Khiêm tốn). Imitate Jesus and Socrates.

Source: 'The Autobiography of Benjamin Franklin' by Benjamin Franklin

Report Data Pane is not Visible in Visual Studio

If the Report Data pane is not visible, and not in the View menu:

View -> Report Data
or Ctrl + Alt + D

Using WHERE with LIKE and ESCAPE syntax

Note to myself. From https://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms173545.aspx

USE AdventureWorks2012 ;
GO
SELECT *
FROM Production.ProductPhoto
WHERE LargePhotoFileName LIKE '%greena_%' ESCAPE 'a' ;

Attach Sample DB AdventureWorksLT2012_Data

On this post Error 5120 When Attached Database, the attached database has two files the MDF and the LDF. But if you have only one MDF file, how do you attach?

1. Download from http://msftdbprodsamples.codeplex.com/releases/view/55330 
2. Open MSSQL Management Studion as local administrator
3. Attach the file AdventureWorksLT2012_Data.mdf 
4. High light the LDF files row to delete and click Ok button at the end

ROBOCOPY

I did not know this command ROBOCOPY until few months ago. I'm used to XCOPY on Microsoft Windows PC. But this one is better.

Instead using: XCopy D:\Temp C:\Temp /secdykhr
I use: RoboCopy D:\Temp C:\Temp /E /XX /XO /DST /DCOPY:T /R:3 /NP /LOG+:C:\Temp\robocopy.log

On Windows XP, you must download it from Microsoft.

SoCal Code Camp 2015

Some pictures from Southern California Code Camp in Fullerton last Sunday. This is an event I loved it.

Defensive Programming

 Some Dot Net Tips

Exception Rules

Thank organizers, sponsors, and volunteers. May God bless you all.